به تازگي روزنامه اسپانيايي زبان مصاحبه اي رو با مرلين منسون درباره آلبوم جديد مرلين منسون و فيلم وي انجام داده است، سايت MansonUSA.com فقط قسمتهايي كه مربوط به آلبوم جديد و فيلم مرلين بوده رو در سايت قرار داده اما من به سايت اصلي و اسپانيايي مصاحبه رفتم و بيشتر متن مصاحبه رو براي شما دوستان ترجمه كردم.
اميدوارم كه لذت ببريد...
بعد از فستيوال لوركا راك (Lorca Rock) كه در ماه ژوﺋﻦ برگزار شد، مرلين منسون به اسپانيا برگشت تا به عنوان هديه هفتمين آلبوم خودش رو با عنوان "مرا بخور، مرا بنوش" در معرض نمايش بذاره، درباره پرونده فيلمش فانتازماگوريا (Phantasmagoria) بيشتر توضيح بده و در آخر طلاقش از ديتا ون تيزه و رابطش با ايون راش وود صحبت كنه كه در زير مشاهده ميكنيد...
سوال: اسم تور شما "تجاوز (به) دنيا" بود، چرا؟
جواب: من هميشه سعي داشتم تا در زمان چه به صورت شخصي و چه به صورت موسيقيايي تامل و فكر كنم. و من حالا به خوبي درك ميكنم و ميدونم، اما فكر نكنيد كه منظور من معني سكسي بود يا به اون ربط پيدا ميكنه، من ميخوام ايده هايي رو بگم و بيان كنم كه بازگشت اونها به موزيك و موسيقي ميتونه خطرناك باشه، چون الان همه چيز كسل كننده و خسته كننده هستش. الان براي من زمان مهممي هستش تا خودم باشم.
سوال: و چه كسي متجاوز و زنا كننده هستش؟
جواب: (منسون به خشكي لبخند ميزنه)، هركسي كه از ايده هايي كه من براي ساختن موزيك و موسيقي لذت ببره. اونا ميتونن طرفداراي من باشن يا مردمي كه از من متنفر هستند، چون همشون قسمتي از دايره اي هستند كه من خود خالق اون هستم. اونا من رو مثل طوفان ميدونند، من خوشحال ميشم چون ميدونم كه دنيا به طوفان هم نياز داره.
سوال: نظرت درباره اجرايي كه داشتي چيه؟
جواب: من سعي دارم تا ايده هايي رو كه در هنگام گفتن و نوشتن آلبوم جديدم به ذهنم ميرسه به اونها عمل كنم و همه چيز در خاطرم و در قسمت گذشته نگهداري كنم. اين يكي از بهترين و زيباترين كنسرت هايي بود كه تا به حال اجرا كردم، در اين تور يكي از دوستانم كه جادوگر و خالقي بزرگ نيز هستش به من كمك بسيار و فراواني كرد.
سوال: آيا داري به درست كردن آلبومي جديد فكر ميكني؟
جواب: بله، تصميم دارم تا كار بر روي آلبوم جديدم رو از ژانويه يا فوريه ۲۰۰۸ شروع كنم. تا حالا هم ايده هايي رو براي بعضي از آهنگها يادداشت كردم. بعد از آلبوم Greatest Hits كه با عنوان Lest We Forget اراﺋﻪ شد من فاصله زيادي از موسيقي گرفتم چون در زماني به سر ميبردم كه نميدونستم و ﻣﻂﻤﺌﻦ نبودم كه ميخوام چه كسي باشم و ماهيت دروني ام رو از دست داده بودم. من موسيقي رو براي مدتي كنار گذاشته بودم اما حالا ميخوام در آينده دوباره اون رو تكرار و جبران كنم.
سوال: اخيرا شايعه شده كه در آلبوم جديدتون قصد داريد تا با كري كينگ همكاري كنيد؟
جواب: بله، من به تازگي با Kerry King و Slayer دوستي خوب و نزديكي رو شروع كردم، من با Smashing Pumpkins تماس گرفتم و حتي براي همكاري و ريميكس با Nick Zinner هم ارتباط برقرار كردم چون ميدونم كه اونا ميتونند كمكم كنند.
سوال: كار پيشرفت شما در مقام كارگرداني براي فيلم Phantasmagoria تا كجا جلو رفته؟
جواب: اخيرا تهيه كنندگان "فانتازماگوريا" اون رو به تاخير و تعويق انداختند. ما لوكيشن هاي بسيار بزرگ و عظيمي در اختيار داريم، خيلي از طراحي ها به پايان رسيده. منظورم اينه كه زودتر از اينها تصميم داشتم فيلم رو ادامه بدم اما آلبوم EAT ME, DRINK ME در اولويت بيشتري براي من قرار داشت. من سعي خواهم كرد تا كار رو در سال جديد دوباره از سر بگيرم و آغاز كنم.
